Redaktør / forlagskonsulent / oversætter

Har du brug for en erfaren redaktør, som kan strukturere en tekst og gøre den klar og spændende at læse?

Jeg har mere end tyve års redaktør-erfaring og adskillige bestsellere med i bagagen fra landets to største forlag, Gyldendal og Lindhardt og Ringhof, og jeg kan hjælpe dig med:

• Redigering af alle slags danske tekster.
• Redigering af små og store manuskripter, både skønlitteratur og fagbøger.
• Sprogvask og korrekturlæsning.
• Projektstyring fra idé til færdig bog.
  
• Læsning og vurdering af danske manuskripter.
• Oversættelse fra svensk og norsk.

” Genial redaktør

Med Dorte Einarsson som redaktør er jeg kommet igennem fire udgivelser. Ikke bare som en stærkere forfatter hver gang, men også med mit helbred i behold. Hendes ro, grundighed og empati over for både tekst og forfatter gør hende til en intet mindre end genial redaktør. Og det ved jeg, det er ikke kun noget, jeg siger! I 2022 fik jeg De gyldne Laurbær, det er i særdeleshed også Dortes fortjeneste.”

Thomas Korsgaard, forfatter til bl.a. trilogien om Tue fra Skive.

” Litterær fe-gudmor

Dorte har været min litterære fe-gudmor på flere bøger, Båven om Gud og Hjemmehjælperen Ramona. Hun har været evigt opbakkende, når jeg har bevæget mig ud på ukendt territorium. Diskret og uden at mase puffer hun den vildfarne forfatter i den retning, hen i det land, forfatteren gerne vil besøge, men måske endnu ikke har fået kortlagt. Dorte har et enormt sprogligt overblik, en nænsom pen og er et varmt og kærligt menneske. Det har været trygt og udvidende for mig at lægge mit liv og mine bøger i hendes hænder.”

Hella Joof, skuespiller, instruktør og forfatter.

” Samvittighedsfuld og grundig

Jeg har haft fornøjelsen af at arbejde sammen med Dorte i en stor del af mit forfatterskab, og man skal lede længe efter en mere samvittighedsfuld og grundig redaktør. Dorte har den helt rigtige balance mellem de store linjer og de vigtige detaljer, og så er hun desuden et af de mest betænksomme mennesker, jeg kender. Jeg kan kun anbefale hende af hele mit hjerte.”

Lone Theils, forfatter til bl.a. krimiserien om Nora Sand.

” En af de bedste

Dorte Einarsson har i en årrække været min redaktør på Lindhardt og Ringhof, og vi har haft et godt, altid givende samarbejde. Dorte har været virkelig god til at gå ind i en tekst og fornemme, hvad der er forfatterens intentioner, og hvad der skal til for at få indfriet de intentioner. Hun er altid konstruktivt kritisk, men også parat til at lytte. Hun er en med-arbejder og en af de bedste redaktører, jeg har arbejdet sammen med.”

Bent Haller, forfatter til mere end 100 bøger for børn, unge og voksne.